Backed by Mercedes-Benz’s luxury pedigree, the 2022 Sprinter is a full-size van that boasts refined powertrains and countless configurations.